フランス語とアルザス語

　夫の実家から遠くないところに、Obernaiという町がある。

アルザスの伝統的な建築が残されているかわいらしい町であり、

日本のガイドブックにも載っている。

　その読み方であるが、ガイドブックには「オベルネ」と書いてある。

でも、夫に聞いたのをそのまま私がカタカナに直すと「オビャネ」である。

　夫の実家に行くようになってまもないころ、

Obernaiの話をしていて、私が、オビャネ？と言うと、

夫も義母も「そうそう。」と言うので、

「でもここ（ガイドブック）にはオベルネって書いてますけど」

というと、「そうそう！」

私：「オビャネ？」

夫と義母：「そうそう！」

私：「オベルネ？」

夫と義母：「そうそう！」

いやいや、一緒とちゃう。

　こりゃフランス語の発音は難しいと

実感した。いや逆に、それっぽく言えば通じるのか？

　また、息子が生まれてから、

息子と義父が、アンパンマンの、ペンでタッチしたら

言葉を話す、ことばすかんで遊んでいたとき、

「じょうようしゃ（乗用車）」とアンパンマンが言うのを聞いて

義父は息子に

「トーヨータ」

と教えていた。義母も「うんうん。トーヨータよ。」と賛同する。

日本の乗用車と言えばトヨタやけども、

ニンテンドーみたいに会社名が

そのままゲーム機の名前になるのとはちゃうのですよ。（^^;）

　私は一応細々とフランス語を勉強していて、

最近は、簡単な会話はわかるようになった。

でも自分から話すのは全然まだまだという感じだ。

　義母は英語を話してくれようとして、

お互いにつたない英語とフランス語を駆使して

がんばるのだが、

最終的に夫の通訳が必要となる。

　それでもまだ義父母と私たちだけのときは

夫の通訳を介しながらも

会話というかコミュニケーションができる。

　さらなる問題は、フランス語の中に

時々フランス語らしからぬ

言葉が混ざるのだ。

特に、隣人たちとパーティーのとき。

盛り上がってくるともうついていけない。

　それはアルザス語（Alsacien）。

かなりドイツ語に近い。地理的、歴史的背景から、

年配の方々を中心に話されている。

スイスのドイツ語圏（ベルン）に住んでいたので、

少しはなじみのある言葉もある。（と言ってもドイツ語はできませんが。

これまたスイスドイツ語と標準ドイツ語も全然違うらしいし。）

例えば

英語、アルザス語、ドイツ語、フランス語の順に並べると　

（無理やり読み方をカタカナにしております）

Good｜　 Güet　グュウェト｜　 Gut　グート｜ 　Bon (Bien)　ボン（ビヤン）

Cheese｜　 Käs　カーズ｜　 Käse　ケーズ｜　 fromage フロマージュ

くしゃみをした人に対して言う言葉、

Bless you ｜　Gsundheit　ゲスンテイト｜　 Gesundheit　ゲズンタイト｜

　 À vos (tes) souhaits　ア　ボ（テ）スエ

とこんな感じ。

　夫が話しているのは聞いたことがないし、

（義父母は使うが、夫自身は使ったことがないそうだ。でも理解はできる。）

若い人たちはもうあまり使わないようだ。

　義母は、いつもそういう大勢の集まりの時、

パーティーがつまらなくなかったか、一人でさみしくなかったか、

など気を使ってくれるので、申し訳なくなる。

　私と夫との会話は英語でしかも日本語も混ざってきてる

変な英語、

オランダ語圏に住んでいる今、私の英語力も

落ちている気がする。

いつかフランス語が話せるようになって、

アルザス語も話せないにしても理解できて、

みんなと会話がスムーズにできるようになる日が

来るのだろうか。

結婚してもう５年なのに、

いろいろと言語の勉強について、本気が足りひんのやろかと思うこの頃。

スーパーで売ってたアルザス語の本。