先日の朝、フランスの情報番組を見ていて、

スマーフ（Smurf）のエキスポがブリュッセルでやっているとの紹介をしていた。

　あの青いスマーフはベルギー生まれなのである。

　フランス語ではスマーフはシュトロンフ（Schtroumpf）と言うのであるが、

紹介している女性は、他の出演者に、

シュトロンフの英語の名前知ってますか？と聞き、

一人が、僕知ってるよ、スマーフでしょ？と言った。

　そして、女性は

じゃあ日本語の名前知ってますか？

と聞いた。

　私はテレビと夫と息子に、「スマーフ」やで、と答えた。

　出演者たちは、う～んなんだろうなあ。という表情をしていて、

女性は、みんな知らないでしょ？という顔をし、

キリッと

「スマフ」

と言った。（車のメーカーの、スバル、みたいなアクセントで）

　いやいやちゃうちゃうちゃう。
日本語でもスマーフや！

と突っ込む私。

　マとフの間は伸ばしまっせ。

どこからそんな情報を手に入れたのか、

誰にそんなん聞いたのか、

謎である。

　こうしてまた、日本の間違った情報が広まっていく。

（まあ、この情報をそんな気に留める人もおらんと思うけど）